23:06 

Oshu Sashi ( 奥州薩字 )

Hello-Kitty
Эта пьеса школы «мёан-рю»
shakuhachi-ru.com/forum/showthread.php?t=455
Скорей всего она очень нравилась Аоки Рэйбо и он её отредактировал и сделал своей любимой пьесой и часто исполняемой. Где бы не играл Аоки Рэйбо обязательно исполнит эту пьесу. И почти на всех его дисках она тоже есть. Вот что рассказал об этой пьесе Аоки Сёдзи, сын Аоки Рэйбо: «Среди пьес хонкёку моя любимая – Oshu Sashi ( 奥州薩慈 ). Среди монахов комусо был один, который практиковал религиозное нищенство, и была у него только одна пьеса. Эту пьесу, с которой он отправлялся на богомолье, он звал «Саси». Эта «Осю Саси» - то же что «Дзимбо-санъя» (таково ее самое частое наименование), которую играл известный мастер Дзимбо Масаносукэ (1841 – 1914), когда жил в Фукусима, потом она была передана в город Хаката на Кюсю, в храм комусо Иттёкэн. Эта пьеса под другим названием - «Осю-санъя», как «Осю-рэйбо» передается среди части учеников».
Я конечно не Аоки Рэйбо и моё исполнение не такое хорошее как у него. Я исполняю это пьесу так как я вижу и чувствую. Так ,что не судите строго.)))) Это исполнение после редакции Аоки Рэйбо. А от себя немного добавлю перевода на русский. Так как «Осю саси»( «осу» это название провинции в Японии, а «Саси 薩» можно перевести как - символ смерти Будды , как крест в христианстве. Вообще это иероглиф очень символичен. Например его можно перевести как «ботхисатва» (просветлённый, отказавшийся от перехода в нирвану во имя спасения остальных. На санскрите «bodhisattva»)


@темы: хонкёку

URL
Комментарии
2010-12-14 в 23:49 

Hello-Kitty
Кинко рю хонкёку - вводная информация

Хонкёку (本曲хон-источник + кёку- пьеса, главные пьесы) , дзен музыка берущая свое начало из древней японской традиции Комусо (нищенствующие монахи пустоты и небытия в соломенных шляпах). В древности игроки на сякухати были монахами буддийских храмов , которые использовали флейту сякухати в своих повседневных дзен практиках сюгё (shugyo). История этой японской традиции берет свое начало в эпохе Муромати (1338-1573 гг.) Чуть позже монахи комусо образовали дзен секту , названную по имени её основателя сектой Фуке. Она являлась ответвлением секты Риндзай японской школы дзен буддизма. В свое время в секту Фуке входило более 100 храмов по всей Японии. В 18 веке высокопоставленный комусо Куросава Кинко был уполномочен Исигецу-дзи Фуке храмом (Ichigetsu-Ji Fuke Temple) объехать все действующие храмы, чтобы собрать все варианты пьес хонкёку и стандартизировать их. В результате его трёхлетнего путешествия репертуар из 36 пьес хонкёку был собран и пересмотрен. И по сей день эти 36 пьес остаются неизменными и исполняются так, как исполнялись после стандартизации в 18 веке. Таким образом термин Кинко Рю Хонкёку относится к определённым пьесам Хонкёку, которые были собраны и пересмотрены Куросавой Кинко.
Кроме того имеются еще 3 пьесы, также относящиеся к кинко рю хонкёку, но добавленные в репертуар немного позже.

вот их полный список:

КИНКО РЮ ХОНКЁКУ

1. HIFUMI HACHIGAESHI NO SHIRABE
2. BANSHIKI CHO
3. TAKI OTOSHI NO KYOKU
4. AKITA SUGAGAKI
5. KORO SUGAGAKI
Honkyoku Score of Araki Chikuo
6. KYUSHU REIBO 九州鈴慕
7. SHIZU NO KYOKU
8. KYO REIBO
9. MUKAIJI REIBO
10. a. KOKU REIBO
b. KOKU REIBO (IKKAN RYU)
11. KOTOBUKI NO SHIRABE 寿の調べ
12. SHIN KYOREI
13. KIN SAN KYOREI
14. YOSHIYA REIBO
15. YUGURE NO KYOKU
16. SAKAI JISHI
17. UCHIKAE KYOREI
18. IGUSA REIBO
19. IZU REIBO
20. REIBO NAGASHI
21. SOKAKU REIBO
22. SANYA SUGAGAKI
23. SHIMOTSUKE KYOREI
24. MEGURO JISHI
25. GINRYU KOKU
26. SAYAMA SUGAGAKI
27. SAGARIHA NO KYOKU
28. NAMIMA REIBO
29. SHIKA NO TONE
30. HOSHOSU
31. AKEBONO NO SHIRABE
32. AKEBONO SUGAGAKI
33. ASHI NO SHIRABE
34. KOTOJI NO KYOKU
35. KINUTA SUGOMORI
36. TSUKI NO KYOKU


еще 3 добавленные позже пьесы:

A. KUMOI JISHI
B. AZUMA NO KYOKU
C. SUGAGAKI
-------------------------------------------------------------------------------------------

репертуар хонкёку кинко рю на японском

Читать нужно в столбик первое это название, записанное иероглифами второе ниже это записано японской азбукой то что написано иероглифами и третье это как это всё предельно звучит на русском языке.

1)一二三鉢返調
ひふみ・の・はちがえし・の・しらべ
(хифуми но хатигаэси но сирабэ)

2)盤渉調
ばんしきぢょう
(бансикидзё)


3)秋田菅垣
あきたすががき
(акита сугагаки)

4)転菅垣
ころすががき
(коросугагаки) 

5)九州鈴慕
きゅうしゅうれいぼ
(кюсюрэйбо)

6)志図の曲
しず・の・きょく
(сидзу но кёку)

7)京鈴慕
きょうれいぼ
(кёрэйбо)


8)霧海ジ鈴慕
むかいじれいぼ
(мукаидзирэйбо)

9)虚空鈴慕
こくうれいぼ
(кокурэйбо)

10)一閑流虚空替手
いっかんりゅうこくうかえて
(икканрюкокукаэдэ)

11)瀧落の曲
たきおとし・の・きょく
(такиотоси но кёку) 

12)真虚霊
しん・の・きょれい
(син но кёрэй)

13)琴三虚霊
きんさんきょれい
(кинсанкёрэй) 

14)吉野鈴慕
よしのれいぼ
(ёсино но рэйбо)

15)夕暮の曲
ゆうぐれ・の・きょく
(югурэ но кёку)
 

16)栄獅子
さかえじし
(сакаэдзиси)

17)打替虚霊
うちかえきょれい
(утикаэкёрэй)

18)葦草鈴慕
いぐされいぼ
(игусарэйбо)

19)伊豆鈴慕
いずれいぼ
(идзурэйбо)

20)鈴慕流
れいぼながし
(рэйбонагаси)

21)巣鶴鈴慕
そうかくれいぼ
(согакурэйбо)

22)三谷菅垣
さんやすががき
(санясугагаки)

23)下野虚霊
しもつけきょれい
(симоцукэкёрэй)

24)目黒獅子
めぐろじし
(мэгуродзиси)


25)吟龍虚空
ぎんりゅうこくう
(гинрюкоку)

26)佐山菅垣
さやますががき
(саямасугагаки)


27)下り葉の曲
さがりは・の・きょく
(сагариха но кёку)

28)波間鈴慕
なみまれいぼ
(намимарэйбо)

29)鹿の遠音( 独奏 )
しか・の・とおね(どくそう )
(сика но тоонэ) (докусо)

30)鹿の遠音( 合奏 )
しか・の・とおね(がっそう )
(сика но тоонэ) (гассо)

31)鳳将雛
ほうしょうす
(хоосюсу)

32)曙調
あけぼの・の・しらべ
(акэбоно но сирабэ)

33)曙菅垣
あけぼの・すががき
(акэбоно сугагаки)

34)芦の調
あし・の・しらべ
(Аси но сирабэ)

35)厂音柱の曲
ことじ・の・きょく
(котодзи но кёку)

36)砧巣篭
きぬたすごもり
(кимэтасугомори)

37)月の曲
つき・の・きょく
(цуки но кёку)

38)寿調
ことぶき・の・しらべ
(котобуки но сирабэ) 

URL
     

юми

главная